The leaves fall

AUTUMN 

The leaves fall. We fall like them. 

The leaves fall because God wills it, 

but we fall because the English will it.

In the coming spring,

nobody will remember the dead leaves

any more than the dead soldiers.

Life will pass on over our graves.


ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 

Πέφτουν τα φύλλα. Πέφτουμε και ‘μείς σαν και αυτά.

Του Θεού το θέλημα είναι να πέφτουν τα φύλλα.

Αλλά εμείς πέφτουμε για των Άγγλων το θέλημα.

Στην επόμενη άνοιξη,

κανείς δεν πρόκειται να θυμάται τα νεκρά φύλλα

και ακόμα λιγότερο τους νεκρούς στρατιώτες.

Η ζωή θα προσπεράσει πάνω από τους τάφους μας.*


* Μετάφραση Μότσανος λάζαρος
Φυλλάδια των Γερμανών στο ‘Α παγκόσμιο πόλεμο, για πάντα επίκαιρα.



Μότσανος Λάζαρος

Σοχός 23/09/2009